M'n ouders blijven tot 10 uur weg. - Zeker weten ?
Zijn we echt alleen ?
Michael moet ergens zijn.
Doe dat ding weg.
Laten we naar boven gaan.
Het is laat. Ik moet opstappen.
Bel je me morgen ?
Echt doen, hoor.
Heb je zoiets ooit eerder gedaan ?
Alleen licht zwakzinnigen.
De oprijlaan is nog een paar honderd meter.
Het enige waar ik slecht tegen kan, is hun eindeloze gebrabbel.
Maak je maar geen zorgen. Hij heeft al 15 jaar geen woord gesproken.
Zijn er nog speciale instructies ?
Begrijp goed waar 't hier om gaat. Onderschat 't niet.
Kunnen we 'het' niet beter 'hem' noemen ?
Zoals je wilt.
Uw medeleven is hartverwarmend, dokter.
Wat geven we 'm bij de rechter ?
Thorazine.
Dan kan ie amper rechtop zitten. - Dat is de bedoeling.
Het is u menens, hé ?
U wilt dat ie nooit meer vrij komt ? - Nooit, nooit meer.
Waarom brengen we hem dan... - Omdat de wet dat voorschrijft.
Hier is 't.
Mogen ze hier vrij rondlopen ?
Stop bij de hoofdingang. Vooruit.
Stop hier.
We rijden door naar het ziekenhuis en...
Alles goed met je ?
Hij is weggereden. Het kwaad is weggevlucht.
Ik heb 't.
Vergeet niet de sleutel bij het huis van Myers te leggen.
Ze komen het huis om half elf bekijken. Leg de sleutel onder de mat.
Kom je vanavond ? - Reken maar.
Maken we pompoenlampions ?
Gaan we spookfilms kijken ?
Ga je me voorlezen ? Maken we popcorn ?
We moeten opschieten.
Waarom neem je deze route ? - Pap wou dat graag.
Ik moet een sleutel afgeven.
Hij gaat een huis verkopen.
Dat is z'n werk.
Het huis van Myers.
Je gaat er toch niet heen ? - Jawel.
Dat is een spookhuis. - Let maar op.
Volgens Lonnie Elam moet je daar niet komen.
Het is een spookhuis. Er is ooit iets heel ergs gebeurd.
Lonnie Elam kletst uit z'n nek.
Ik moet er vandoor. Tot vanavond.
Het is niet mijn schuld. Ik heb gewaarschuwd.
Die maatregelen stelden niets voor.
Je had eerder moeten waarschuwen. - Dat heb ik gedaan.
Ik kan verder niets doen. - Bel ze op.
Vertel ze wie hij is en waar hij heen gaat.
Dat is niet zeker.
Haddonfield is meer dan 200 km. Hij rijdt geen auto.
Gisteravond reed ie wel auto. Iemand heeft 't hem blijkbaar geleerd.
Daarmee is het boek ten einde.
Maar het eigenlijke thema van Samuels in dit boek...
is het lot.
De levens van verscheidene mensen werden door het lot beroerd.
Wat Collins ook zou besluiten te doen...
hij kon z'n eigen lot niet ontlopen.
Zijn eigen Dag des Oordeels.
Geef antwoord op mijn vraag.
Volgens Costain hield het lot verband met godsdienst.
Samuels vond het lot iets natuurlijks, net als aarde, lucht, vuur en water.
Inderdaad. Samuels zag het lot als een persoon.
Bij Samuels is het lot een vast gegeven.
Het lot blijft, ook als de mens sterft. Het lot verandert nooit.
Laat me met rust. - Hij grijpt je.
De Boeman komt. - Laat me met rust.
Hij gelooft ons niet. Weet je wat Halloween is ?
Ja, dan krijgen we snoep.
De Boeman...
Hij komt eraan.
U moet me geloven, agent. Hij komt naar Haddonfield.
Omdat ik hem ken.
Ik ben zijn dokter. Hou er rekening mee dat hij komt.
Dan zijn de gevolgen voor u.
Wat heb jij veel boeken. Daar heb je een karretje voor nodig.
Je hoort me niet klagen.
Bezopen: eerst drie nieuwe cheers en dan de wedstrijd.
Dan m'n haar wassen en dansen. Hoe hou ik 't vol ?
Heb je morgen nog iets te doen ? - Reken maar.
Ik heb weer 's niets te doen. - Eigen schuld, dikke bult.
Lynda, Laurie. Waarom hebben jullie niet gewacht ?
We hebben gewacht. Je kwam niet. - Dat is niet waar. Ik ben er.
Waarom lach je niet ? - Het lachen is me vergaan.
Paul sleepte me mee naar de kleedkamer. - Voor een avontuurtje ?
We hebben alleen gepraat.
El Jerko heeft huisarrest wegens het gooien van eieren.
Hij komt niet. - Je zou babysitten.
Ze babysit omdat ze een plek wil hebben om...
Daar heb ik heus wel een plek voor.
Ik vergeet m'n scheikundeboek. - Dat vergeet ik ook altijd.
Plus m'n boeken voor wiskunde, Engels en Frans.
Wat moet je ermee ? Ik laat ze altijd op school liggen.
Wat maakt 't uit of je ze bij je hebt of niet.
Is dat Davon Graham ?
Volgens mij niet.
Leuke jongen.
Hé, eikel.
Rij niet zo hard.
Kan hij niet tegen een geintje ?
Annie, je brengt ons in problemen.
Vreselijk: wel een auto, maar geen gevoel voor humor.
Spreken we nog af vanavond ? - Daar krijg je last mee, Lynda.
Toe, Annie, Bob en ik kijken er al de hele week naar uit.
Goed dan. De Wallaces gaan om zeven uur weg.
Ik pas op bij de Doyles. Vlakbij, gezellig.
Fraai. Ik heb drie keuzes: naar de kinderen kijken...
naar Lynda's gevrij luisteren, of met jou praten.
Hoe laat kom je ? - Ik moet eerst nog met m'n broer mee.
Bewaar je je snoep voor Bob ? - Leuk hoor.
Annie, kijk daar.
Waar ? - Achter de heg.
Ik zie niets. - De vent die net voorbij reed.
Subtiele aanpak.
Hé, griezel.
Laurie, hij wil met je praten.
Hij wil vanavond met je uit.
Hij stond daar.
Arme Laurie, je hebt er alweer een weggejaagd.
Wat erg dat je nooit uitgaat. Het enige dat je doet, is babysitten.
Ze vinden me te slim. - Je bent gestoord.
Je ziet zelfs al mannen achter heggen.
Ik ben thuis.
Tot vanavond.
Ik wou je niet laten schrikken.
Maar met Halloween mag iedereen even lekker schrikken.
Je was toch over je bijgelovigheid heen ?
Met wie spreek ik ?
Waarom hing je op ?
Was jij dat ? - Natuurlijk.
Waarom zei je niks ? - Ik had een volle mond.
Ik dacht dat 't een hijger was. - Geen hijger, maar kauwer.
Je ziet spoken. - Ze moeten me hebben.
Ik mag de auto van m'n moeder. Ik haal je om half zeven op.
Maak je niet zo druk.
Dit is bespottelijk.
Schiet een beetje op.
We zijn net op tijd.
Judith Myers.
Rij 18, graf 20.
In elke stadje heb je die voorvallen.
Ik herinner me Charlie Bowles in Russelville, 15 jaar geleden.
Op een avond stond hij na het eten op van tafel.
Hij liep naar de schuur om een ijzerzaag te halen.
Hij liep het huis weer in en kuste vrouw en kinderen ten afscheid.
En vervolgens... - Waar zijn we ?
Het is hier vlakbij.
Judith Myers. Ik kan me haar herinneren.
Ongelooflijk. Zo'n klein kind nog.
Bent u de weg kwijt ?
Waarom doen die rotjongens dat ?
Allemaal vanwege Halloween.
Van wie is dit graf ? - Weet ik niet.
Achttien, negentien...
Dus hij is terug.
Nog steeds geschrokken ? - Ik schrok niet.
Dat lieg je. - Echt niet.
Ik zag iemand in Riddle's tuin. - Mr. Riddle dus.
Hij keek naar me. - Keek ie naar je ? Hij is 87.
Hij kan nog kijken. - Dat nog wel.
Waar is die pompoen voor ? - Voor Tommy. We maken een lampion.
Je bent geknipt voor de padvinderij.
Ik waag me er vanavond ook aan.
We maken popcorn en kijken naar Dr. Dementia, zes uur horrorfilms.
Lindsey Wallace weet niet wat haar overkomt.
Mijn vader. Gooi snel weg.
Laurie, hoest niet zo. Hou daarmee op.
Doe gewoon, niets aan de hand.
Hallo, pap. Wat is er aan de hand ?
Een inbraak in de winkel. De jeugd. - De jeugd krijgt altijd de schuld.
Ze hebben maskers, een touw en messen gejat. Wie anders ?
Moeilijk hoor, zo'n cynische vader.
Je bent laat.
Ik zei: je bent laat.
En hij schreeuwt ook nog.
Ik ben Loomis, dr. Sam Loomis. - Lee Bracket.
Ik moet u spreken. - Ik moet eerst...
Het is belangrijk. - Over 10 minuten.
Ik wacht hier.
Wat zit je dwars ?
Hij merkte 't. Hij kon 't ruiken. - Welnee.
Zag je hoe hij keek ? - Zo kijkt hij altijd.
Wat trek je morgen aan naar het feest ? - Is dat iets dat jou bezighoudt ?
Je kunt toch iemand vragen ?
Natuurlijk wel. Je stapt op iemand af en vraagt: 'Ga je mee ?'
Jij kunt dat, ik niet.
Je kunt Dick Baxter vragen. Die wil wel.
Ik ga liever met Ben Tramer.
Als ik 't niet dacht...
Dus die dingen interesseren je wel.
Hij is leuk. Ben Tramer...
Dag, Annie. Kom binnen.
Hoe laat moet ze naar bed ? - Om negen uur.
Prettige avond. - Gedraag je.
Is 't bewoond ? - Sinds 1963 niet meer.
Men denkt dat 't hier spookt. - Dat kon wel 's waar zijn.
Kijk daar 's.
Wat is dat ? - Een hond.
Hij is nog warm.
Hij kreeg honger.
Welnee, een stinkdier of zo. - Denkt u ?
Een mens doet zoiets niet. - Hij is geen mens.
Hier is 't gebeurd.
Ze zat op deze plek.
Misschien zag ie ons door dit raam.
Vanaf het gazon kon hij naar binnen kijken.
U zult me wel een vreemde arts vinden.
Ik heb 'n bewijs bij me.
Volgens mij bent u gewoon bang. - Ja, dat ben ik zeker.
Ik zag 'm 15 jaar geleden voor 't eerst. Een lege huls.
Geen rede, geen geweten.
Geen enkel spoor van een besef van leven of dood.
Geen besef van goed en kwaad.
Ik zag een jongetje van zes jaar.
Zijn gezicht was leeg, bleek en gespeend van emoties.
Hij had heel donkere ogen. Het waren duivelsogen.
Jaren zocht ik contact met 'm en hield ik 'm achter slot en grendel.
Want in de ogen van die jongen ontwaarde ik...
het absolute kwaad.
Wat gaan we doen ?
Hij is hier vanavond geweest. Hij komt terug. Ik wacht 'm op.
Ik schakel radio en TV in.
Als u dat doet, denken ze 'm overal te zien.
Zeg uw mensen dat ze hun mond dicht en hun ogen open houden.
Ik kom over een uurtje terug.
'Nee,' riep Arthur, 'ik laat niemand zonder slag of stoot door.'
'Is dat zo ?' zei de ridder, heel hooghartig.
Wat een saai verhaal.
Je was gek op koning Arthur. - Nu niet meer.
Waarom verstop je ze daar ? - Mam wil niet dat ik ze heb.
Allicht vindt ze dat niks.
Laurie, wat is de Boeman ?
Familie Doyle. - Met mij.
Hallo, Annie. Wat doe je ? - Popcorn maken.
Heb je 't naar je zin ? Ja, jij vast en zeker wel.
Ik heb groot nieuws voor je.
Momentje.
De hond des huizes dreigt me te verscheuren.
Lindsey, haal die hond uit de keuken. Schiet op.
Ik haat die hond. Hij heeft alleen een hekel aan mij.
Wat is het grote nieuws ?
Wat zou je ervan zeggen als ik je vertel dat je morgen gaat dansen ?
Dan zou ik zeggen dat je abuis was.
Ik heb Ben Tramer gebeld. Hij vindt 't geweldig dat jij een oogje op 'm hebt.
Annie, zeg dat je dat niet gedaan hebt.
Hoe kun je dat doen ? Hoe kun je 'm zomaar bellen en...
Wat gênant. Ik kan 'm niet meer onder ogen komen.
Hij staat buiten.
De Boeman staat buiten. Kijk maar.
Tommy, er staat niemand buiten.
Ga maar TV kijken.
Het is simpel. Jij mag hem graag en hij jou. Je hebt een duwtje nodig.
Wat is erop tegen om met hem uit te gaan ?
Nee, ik heb zitten morsen. Ik bel je straks terug.
Lindsey, ik heb een kamerjas nodig.
Lindsey, Lester blaft alweer. Ik krijg er de zenuwen van.
Laat maar.
Hij heeft een vriendinnetje gevonden.
Wanneer doen we de lampion ? - Na de film.
En m'n andere stripboeken ? - Na de lampion.
En de Boeman dan ? - Die bestaat niet.
Volgens Richie komt ie me halen. - Geloof je Richie altijd ?
Met Halloween proberen mensen elkaar te foppen. Richie wou je bang maken.
Ik heb de Boeman gezien. Hij stond buiten.
Er stond niemand buiten.
Hoe zag hij er dan uit ?
Als de Boeman.
Daar schieten we niet veel mee op.
De Boeman is er alleen met Halloween.
Ik ben er. Ik zorg ervoor dat je niets overkomt.
Echt niet ? - Ik beloof 't je.
Gaan we nu de lampion maken ?
O, fraai is dat...
Wie is daar ?
Paul, is dit een flauwe grap van je ?
Blijkbaar niet.
Vanavond geen verrassingen voor Annie.
Lindsey, kom hier.
Ik zit in het washok. De deur zit dicht.
Lindsey, neem de telefoon op. Het is Paul.
Dag, Lindsey, met Paul. Is Annie bij jou ?
Roep haar even. - Ze wast haar kleren.
Zeg haar dat ik haar wil spreken.
Annie, Paul heeft gebeld.
Je hebt jezelf opgesloten. - Weet ik.
Trek m'n voet los. Ik zit klem.
Beloof me dat je 't niet verder vertelt.
Ze zat klem in het raam. Hier is ze.
Zat je klem ? - Dat kan iedereen overkomen.
Ja, klem in een raam. - Bij mij zit je ook vaak genoeg klem.
M'n ouders zijn weg. - Geweldig. Hoe lang al ?
Ongeveer een half uur. - Dat is geweldig.
Kom hierheen. - Kom me even halen.
Ik kan niet. M'n kleren zitten in de was.
Mond dicht. Ik heb een hemd aan. Je denkt aan niets anders.
Jij denkt aan niets anders. - Dat is niet waar.
Laten we er niet langer over praten, maar 't doen.
Doe uw deur op slot, doe alle ramen dicht en doe het licht uit.
Ga niet weg, want hier komt...
Ik ben bang.
Waarom zit je dan in het donker ? - Weet ik niet.
Doe je jas aan. We gaan Paul halen. - Dat wil ik niet.
Ik dacht dat we elkaar begrepen. - Ik wil dit programma zien.
Zou je 't leuk vinden om bij Tommy Doyle TV te kijken ?
Nou, kom dan mee.
Hallo, kom binnen. We maken een lampion.
Ik wil TV kijken.
Annie, ik ben hier.
Nee maar, fraai. - Het zat me vanavond niet mee.
Ik heb boter gemorst, ik kwam klem te zitten...
Bel Ben Tramer en zeg dat 't een geintje was.
Ik kan niet bellen.
Hij zit tot vanavond laat in de kroeg. Je zult 'm morgen moeten bellen.
Trouwens, ik ga nu Paul halen. - Wacht 's even.
Als jij op haar past, wil ik eventueel Ben Tramer wel bellen.
Afgesproken.
En z'n huisarrest ? - Hij kan het huis uit.
Ik bel je over een uurtje nog wel.
Onze padvindster knapt 't weer op.
Geen sleuteltjes.
Waar ben je ?
Laurie, daar is de Boeman. Hij is buiten.
Ik zag de Boeman buiten lopen.
Hou op. Je maakt Lindsey bang. - Ik zag 'm buiten.
Tommy, hou op. Er is niemand buiten.
De Boeman bestaat niet. Als je zo doorgaat, stuur ik je naar bed.
Niemand gelooft me. - Ik geloof je wel, Tommy.
Ik ben niet bang.
Echt niet. - Ga dan naar binnen.
Bangerik.
Toe maar, Lonnie.
Ga naar binnen.
Lonnie, maak dat je wegkomt.
Alles goed ?
Ik zie alleen maar jeugd die wat grappen en grollen uithaalt.
Volgens mij zit u ernaast. - Dat ziet u verkeerd.
Bewijs m'n ongelijk. - Wat kan ik meer doen ?
Ik wil niet de hele nacht in de struiken zitten.
Ik heb 'm 15 jaar meegemaakt. Hij staarde naar de muur.
Hij keek dwars door de muur naar deze avond, met onmenselijk geduld.
Hij wachtte op een onhoorbaar teken om in actie te komen.
De dood waart rond in uw stadje, sheriff.
U kunt 't negeren of er iets aan doen.
Loze praatjes.
Weet u wat Haddonfield is ? Gezinnen met kinderen, rij na rij.
En u denkt dat 't een slachthuis wordt ? - Dat zou kunnen.
Ik blijf vannacht bij u, voor het geval u gelijk hebt.
En als u gelijk hebt: wee u dat u 'm hebt laten gaan.
We gaan naar binnen en praten eerst even.
Dan houdt Annie Lindsey bezig en gaan wij naar de slaapkamer.
Ik ruk je de kleren van het lijf. - Maak m'n bloes niet stuk.
Jij rukt mij en Lindsey de kleren van het lijf. Ik snap 'm.
Bob, zet me neer.
Zet me neer. Dit is belachelijk. Zet me neer.
Alle lichten zijn uit.
Annie, we zijn er. - Waar zijn ze ?
Ze is waarschijnlijk weg met Lindsey.
We gaan een briefje zoeken. - Laat maar.
Hij gaat je pakken. - Niet waar.
Er gebeurt niets. Maak elkaar niet bang.
Iedereen maakt er een leuke avond van.
Wat gaan we doen ? - Nog wat popcorn maken.
Nee, we zitten vol. Zullen we de rest van de film bekijken ?
Dag, Laurie. Hoe gaat 't ? - Ik kan eindelijk even zitten.
Is Annie daar ? - Is ze nog niet thuis ?
Ze zou Paul halen. - Ze is hier niet.
Ze komt nog wel. Ze moet me laten weten hoe laat Lindsey naar bed moet.
Amuseer je. - Reken maar.
Lindsey komt vanavond niet thuis. - Dat is geweldig.
Nee, alweer ? - Het komt door die telefoon.
Kan ik je niet boeien ? - Neem de telefoon op.
Nee, als 't de Wallaces zijn, krijgt Annie er last mee.
We leggen 'm ernaast.
Trek in een biertje ?
Is dat alles wat je te zeggen hebt ?
Ga een biertje halen. - Dat zou jij doen.
Ik kom zo terug. Kleed je niet aan.
Lynda, grappenmaker.
Kom maar tevoorschijn.
Heb je m'n biertje ?
Leuk Bob, heel leuk.
Valt dit bij je in de smaak ?
Wat is er ? Mag ik je spook niet hebben, Bob ?
Vooruit, waar is m'n bier ?
Geef je geen antwoord ?
Zeg dan maar niks.
Je bent gestoord.
Ik vraag Laurie waar Paul en Annie zijn.
Dit is niet leuk meer.
Eindelijk.
Annie, eerst had je je mond vol en nu ga je gillen ?
Annie, alles goed met je ?
Zit je me weer voor de gek te houden ?
Dan vermoord ik je.
Slaap lekker, jongens.
Grappenmakers, zo is 't wel genoeg.
Annie, hou op.
Dit is niet leuk meer. Hou op.
Hier krijg je spijt van.
onze dierbare dochter Judith Myers
Help. Iemand moet me helpen.
Hoort u me niet ?
De sleutels.
Tommy, ik ben 't.
Wie is daar ? - Tommy, doe open. Ik ben 't.
Tommy, snel.
Ga naar boven en doe de deur op slot. Doe wat ik zeg. Schiet op.
Waar was u ? Het huis van Myers... - Hij is hier.
Even verderop. U zoekt achter de huizen, ik zoek hier.
We gaan lopen. - Was 't de Boeman ?
Ik ben bang. - Dat hoeft niet.
Weet je dat zeker ?
Hoe weet je dat ?
Ik heb 'm gedood. - Je kunt de Boeman niet doden.
In de kast. Deur op slot.
Tommy, doe de deur open.
Luister goed naar me.
Ga de trap af en naar buiten.
Loop naar het huis van McKenzie.
Laat ze de politie bellen en hierheen sturen.
Is 't duidelijk ? Doe wat ik zeg.
Hij was de Boeman.
Je hebt gelijk. Dat was hij.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : $murfexT